さとうひろし 一有権者のブログ 

アクセスカウンタ

zoom RSS 3週目:通訳やる羽目に

<<   作成日時 : 2009/04/20 01:41   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

4/5からスタートしたLandscape 展、3週目に突入。
http://factory-core.com/index/album3/album3.html
画像

今夜は出品者の一人、優子ちゃんのお誕生会。
軽い気持ちで参加したら、ギャラリーの常連客の一人で、常連作家にボランティアで英語を教えているクリスティ form Australia が、日本を旅行中のご両親を連れて来ると言う。
「佐藤君、通訳やってよ」と、主宰の村松氏に言われ、別に仕事の会議じゃないからいいだろうと、軽い気持ちでOKしたものの・・・
画像


いざご両親が来てみると、英語が出ない!中学校で習うような単語も出ない!
「どうした俺?? 海外一人旅何度もやってるだろ。」
しょっちゅう言葉に詰まりなりながらも、何とか意志疎通はできました。けれどかなり危なかった。何しろギャラリーでの会話。成り行き上,作品のコンセプト(それも自分以外の出品作も)を説明しなけりゃならなかったり。もう一人、私と違って英語ペラペラの出品者さんは本格的に社交的な世間話モードに入ってるしまうし。
画像


日本人と,日本語で喋りながら,時々英語で喋るというのは予想外にしんどいです。周りが日本語だと余計に、脳の英語スイッチがONになりにくいみたいです。


Landscape展は、東京都杉並区永福町のギャラリー"factory CORE"で開催中。
開場時間は,12:00〜21:00(最終日のみ 18:00まで) 月曜定休です。
〒168-0064 東京都杉並区永福1-38-11
03-3325-6092
最寄駅(井の頭線永福町駅、または、京王線下高井戸駅)からギャラリーまでの道のりはこちら
http://factory-core.com/index/pg50.html
画像



どうぞよろしくお願いします。

なお、6/28(日)から同ギャラリーで開催される第2回 Photo Life 展にも出品予定です。
詳細が決まり次第、改めてご案内させていただきます。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
3週目:通訳やる羽目に さとうひろし 一有権者のブログ /BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる